Barrio de tango | Historia del tango de Aníbal Troilo y Homero Manzi
En 1942 Homero Manzi le entregó a Aníbal Troilo unos versos que venían de muy adentro. No eran una historia inventada — eran un recuerdo personal de su adolescencia en Nueva Pompeya, de los pantanos y baldíos que rodeaban el Colegio Luppi donde vivió entre los trece y los dieciséis años. Barrio de tango fue el primer tango que firmaron juntos, el principio de la dupla creativa que luego daría Sur, Che bandoneón y Discepolín.
Lo grabó Troilo el 14 de diciembre de 1942 con la voz de Francisco Fiorentino. Desde entonces no paró de sonar.
El origen: Pompeya y el Colegio Luppi
El propio Manzi explicó en 1942 cómo nació este tango. Sus palabras son más elocuentes que cualquier paráfrasis:
"Los temas de mis canciones son siempre recuerdos personales. Me resulta difícil escribir fantasiosamente. No tengo ese don. Había un recuerdo, un aspecto de mi vida, un paisaje, que hasta hoy no había podido abordar. Lo termino de hacer en Barrio de tango. Desde los trece a los dieciséis años viví como alumno pupilo en el Colegio Luppi, ubicado en el corazón de Nueva Pompeya: Esquiú y Centenera. La elegante casa del Colegio se alzaba, materialmente, entre pantanos, baldíos, bajos, terraplenes y montañas de basura o desperdicio industrial."
Ese paisaje inhóspito y a la vez entrañable —el farol balanceando en la barrera, los convoyes de carga por los rieles vecinos, la laguna con sus sapos, el bandoneón a lo lejos— era exactamente lo que Manzi había guardado en la memoria durante más de veinte años antes de poder convertirlo en canción.
Cuando Troilo leyó esos versos los reconoció de inmediato. El paisaje de Pompeya era también el suyo: el barrio del sur, el arrabal, la noche porteña. Le puso música en una velada iluminada con su fueye y el resultado fue uno de los tangos más perfectos del género.
La dupla Troilo-Manzi
Aníbal Troilo ya había grabado temas con letra de Manzi —Malena, Papá Baltasar, Fueye— pero Barrio de tango fue el primero que firmaron juntos como dupla. A partir de ahí la colaboración no se detuvo: Romance de barrio, el imponente Sur (1948), Che bandoneón y Discepolín son las obras cumbres de esa alianza creativa que terminó solo con la muerte de Manzi en 1951.
La pérdida fue devastadora para Troilo. Esa misma noche, interrumpiendo un juego de bacará, se encerró en una habitación y compuso en un rato su obra Responso, un lamento catalogado entre los tangos más conmovedores de su catálogo.
Aníbal Troilo: el Bandoneón Mayor de Buenos Aires
Aníbal Troilo —Pichuco— nació el 11 de julio de 1914 en la calle Cabrera 2937, en el barrio del Abasto, aunque se crió en Palermo. Fue el bandoneonista y director de orquesta más influyente de la historia del tango. Julián Centeya lo bautizó "El Bandoneón Mayor de Buenos Aires". Horacio Ferrer dijo de él: "Troilo fue el que cambió el tango".
Como compositor dejó 64 obras entre tangos, valses y milongas. Sus composiciones se caracterizan por melodías de una belleza simple pero no obvia, que se graban en la memoria desde la primera escucha. Entre sus cantantes pasaron por su orquesta Francisco Fiorentino, Alberto Marino, Floreal Ruiz, Edmundo Rivero, Roberto Goyeneche y Elba Berón. Falleció el 19 de mayo de 1975 en el Hospital Italiano de Almagro.
Homero Manzi: la memoria como materia prima
Homero Manzi nació en Añatuya, Santiago del Estero, en 1907, y llegó a Buenos Aires a los nueve años. Su infancia en el barrio de Pompeya marcó para siempre su sensibilidad poética. Fue letrista, periodista, guionista de cine y político —cofundador de FORJA junto a Arturo Jauretche en 1935.
Su fórmula creativa era la que describió al hablar de Barrio de tango: los temas siempre eran recuerdos personales, paisajes vividos, emociones verdaderas. Esa autenticidad es la que hace que sus letras resistan el paso del tiempo mejor que casi todas las del género. Falleció el 3 de mayo de 1951, cuando aún estaba en plena producción.
Ficha técnica
- Título: Barrio de tango
- Género: Tango
- Música: Aníbal Troilo
- Letra: Homero Manzi
- Año: 1942
- Primera grabación: Aníbal Troilo con Francisco Fiorentino, 14 de diciembre de 1942
Grabaciones destacadas
- Aníbal Troilo con Francisco Fiorentino (14/12/1942) — versión original, la más recordada
- Aníbal Troilo con Nelly Vázquez (3/02/1964)
- Aníbal Troilo con Roberto Goyeneche (6/05/1971) — versión definitiva del Polaco
Análisis literario
Barrio de tango es una pintura más que una historia. Manzi no narra — describe: el farol, la barrera, el tren, los perros, los sapos, el portón. Son siete imágenes concretas del arrabal que en conjunto crean una atmósfera completa. Es la técnica del poeta que confía en el detalle preciso antes que en la emoción declarada.
El estribillo rompe esa acumulación descriptiva con una pregunta directa al barrio: viejos amigos que hoy ni recuerdo / ¿qué se habrán hecho, dónde andarán? Y luego la imagen más humana de todas: barrio de tango, qué fue de aquélla / Juana, la rubia, que tanto amé. Juana la rubia es el amor de adolescencia perdido en el tiempo, pero también es el barrio mismo —todo lo que se fue y no vuelve.
La palabra misterio aparece dos veces: en el misterio de adiós que siembra el tren y en luna y misterio del estribillo. Es la clave del tono del tango: no es tristeza sino una mezcla de nostalgia y asombro ante lo que fue y ya no es. Esa ambivalencia es lo que hace que el tango funcione con voces tan distintas como la de Fiorentino y la de Goyeneche.
También puede interesarte:
Publicar un comentario